好物分享

成份：日本/台灣麵粉、香草蛋糕、草莓果餡
產地：台灣
保存期限：冷藏3天
配送方式：冷凍宅配
規格：10吋







【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)

網址:

《美佐子》蜜汁魷魚片*3包+香烤魷魚條*2包

【大田海洋】鱈魚芝麻杏仁脆片5入組(非油炸)

《金梓食品》煙燻魷魚片(200g/包，共兩包)

年貨大街,台中年貨大街,台北年貨大街,高雄年貨大街,辦年貨,迪化街年貨大街,世貿年貨大街,台南年貨大街,桃園年貨大街,年貨大展,過年糖果盒,過年禮推薦,年貨展,年貨團購,南門市場年貨,過年禮,年貨大街台中,年貨大街展,年貨伴手禮,南門市場年貨推薦,南門市場必買年貨,東門市場年貨,年節好禮,台北年貨大展,年節糖果盒,南門市場辦年貨,南門市場年貨大街,台南辦年貨,年貨大街迪化街,伴手禮,伴手禮2017,伴手禮台中,伴手禮台北,伴手禮台北車站,伴手禮台灣,伴手禮展,伴手禮展2016,伴手禮店,伴手禮排行榜,伴手禮推薦,伴手禮推薦台北,伴手禮盒,伴手禮盒推薦,伴手禮臺中,台中伴手禮,台中伴手禮推薦,台中伴手禮推薦2016,台中過年伴手禮,台中過年伴手禮推薦,台中過年禮,台北伴手禮,台北伴手禮名店,台北伴手禮展,台北伴手禮推薦,台北伴手禮推薦2017,台北伴手禮票選,台北名產伴手禮,台北好吃伴手禮,台北市伴手禮,台北火車站伴手禮推薦,台北甜點伴手禮,台北車站伴手禮推薦,台北過年伴手禮,台北過年伴手禮推薦,台北麻糬伴手禮,台南伴手禮,台南伴手禮2016,台南伴手禮推薦,台南過年伴手禮,台灣伴手禮,台灣伴手禮大陸,台灣伴手禮專賣店,台灣伴手禮排名,台灣伴手禮推薦,台灣伴手禮票選,台灣伴手禮老字號,嘉義伴手禮,宜蘭伴手禮,彰化伴手禮推薦,新竹伴手禮,新竹伴手禮推薦,新竹過年伴手禮,春節伴手禮,春節好禮,春節禮盒,春節禮盒推薦,桃園伴手禮推薦,花蓮伴手禮,過年伴手禮,過年伴手禮台北,過年伴手禮排行榜,過年伴手禮推薦,過年好禮,過年小禮,過年禮,過年禮推薦,過年禮盒,過年禮盒推薦,過年糖,過年糖盒,過年花生糖,過年軟糖,過年送什麼禮,過年送禮,過年送禮推薦,過年送禮水果,過年送禮男友,過年送禮禁忌,過年送禮老師,過年送禮送什麼好,過年送禮長輩,過年送長輩禮,高雄伴手禮,高雄伴手禮店,高雄伴手禮推薦,高雄伴手禮推薦2016,高雄伴手禮票選,高雄過年伴手禮

工商時報【陳恩竹】

拜訪客戶時，客戶問Tony 新產品何時開始銷售：

"When will this product be released to the market?"（這個產品何時上市？）

"It is already on the shelf."

沒想到客戶露出訝異的眼神，天哪，發生什麼事了。On the shelf會變成擱置或無效。先來看shelf這個字。

"shelf"當名詞是「架子」或是任何突出來的東西，作動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思：

I've had to shelve my plans to buy a new car, because I can't afford it at the moment.

我得緩一緩買車的計畫，現階段資金沒那麼充裕。

"On the shelf"是"postponed"，延遲擱置的意思：

These proposals have been on the shelf from six months to a year.

這些提案已經擱在一旁6個月了。

"On the shelf"也有"not socially active"，就是閑置，甚至有結婚無望的意思。

In those days, if you hadn't married by the time you were 30, you were definitely on the shelf.

在舊時代裡，如果到30歲不婚，幾乎就沒希望結婚了。

因此"It is already on the shelf"真的容易會錯意...

（你以為）這個產品已經上架了。

（其實是）這個產品已經延遲了。

「上架」怎麼說

「上架」的英文不應當用中文直接翻譯，請用：台北過年伴手禮推薦

This product has already hit the store shelves.

這個產品已經開始販售。

This product is launched already.

這個產品已經發表。

This product is on the market.

這個產品已經上市了。

「下架」怎麼說

同樣的，「下架」的英文也不能這樣說：

This product will go off the shelf.

（你以為）這個產品會下架。

（其實是）這個產品會有現貨。

"off the shelf"是「現成的」而不是「客製化的」，經常用在軟體銷售：

You can purchase off-the-shelf software or have it customized to suit your needs.

你可以購買現成的產品，或是我們可以依照你的需求提供客製化服務。

下架正確的表達方式應該是：

This product will no longer be sold.

這個產品將會被停售。

This product line will be discontinued.

這個產品線將會停止。

世界公民Weekly

由世界公民文化中心提供

momo購物中心,momo購物中心logo,momo購物中心出貨,momo購物中心台,momo購物中心客服電話,momo購物中心網購,momo購物中心門市,momo購物中心電話,momo購物台l商品,momo購物台客服電話幾號,momo購物台客服電話號碼,momo購物台客服電話號碼080,momo購物台客服電話號碼幾號,momo購物台旅遊,momo購物台電話,momo購物台電話080,momo購物台電話0809,momo購物台電話多少,momo購物台電話客服,momo購物台電話客服080,momo購物台電話幾號,momo購物台電話號碼,momo購物台電話號碼080,momo購物台電話號碼幾號,momo購物台電話訂購,momo購物台電話語音,momo購物網,momo購物網商城,momo購物網客服專線,momo購物網客服電話號碼,momo購物網客服電話號碼0809,momo購物網客服電話號碼是幾號,momo購物網旅遊,momo購物網站,momo購物網路商城,momo購物網電話,momo購物網電話號碼,momo購物台

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)CP值超高

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)使用心得

高雄伴手禮推薦2017【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)分享

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)分享文

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)勸敗

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)哪裡買

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)嚴選好物

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)大推

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)好物分享

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)好物推薦

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)好用

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)好用推薦

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)好評推薦

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)心得分享

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)心得文

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)必敗好物
年節糖果盒

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)推薦

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)熱銷

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)真心推薦

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)破盤

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)私心大推

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)網購

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)網路人氣商品

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)評價

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)試用文

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)部落客大推

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)部落客推薦

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)開箱

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)開箱文優缺點比較

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)哪裡買最便宜

【巴特里】法拉利造型蛋糕(10吋)好吃

• 破盤【MOMO購物網】【孫紅茶行】炭焙凍頂烏龍茶150公克共8罐含提袋(台灣茶、烏龍茶) momo購物台電話客服
• 試用文【MOMO購物網】【優鮮配】薄鹽碳烤秋刀魚X36片組(約80g-片) 過年禮盒
• 真心推薦【MOMO購物網】【育成基金會】綜合堅果(320g-包_共兩包) 台北麻糬伴手禮
• CP值超高【MOMO購物網】【自然本舖】手作鮮泡菜 3罐組(原味-辣味-水果口味任選) 伴手禮台中
• 好用【MOMO購物網】【買1送1★茗太祖】海外嚴選 世界茶王湖南安化陳年千兩茶(250g x1) momo購物中心網購
• CP值超高【MOMO購物網】【小森 komori】100%純 黑藜麥粉 四包裝(紅藜 藜麥 植物性蛋白 超級穀物) 高雄年貨大街

168wholesale流行時尚批發網